关于贫困问题的调查
发布时间: 2017-04-17 浏览次数: 225

Бедность: где грань?

贫困:什么时候是个头?

Как показывают данные ежедневного опроса «ВЦИОМ-Спутник», сегодня россияне считают бедными людей с доходами ниже 15.506 руб. в месяц на члена семьи. Два года назад эта сумма была существенно ниже (11.173 руб.).

每日所作的调查数据显示,如今俄罗斯人认为贫穷的人家庭人均每月收入应该是低于15506卢布。而在两年前,这个数额则是大大地低于11173 卢布。

МОСКВА, 12 апреля 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные исследования, посвященного изучению вопроса бедности.  

莫斯科,2017412全俄社会舆论研究中心就贫困问题做了如下数据调查。

Черта бедности для россиян сегодня – 15.506 руб. (2 года назад – 11.173 руб.) – таков средний уровень доходов на одного члена семьи, ниже которого, по ощущениям наших сограждан, наступает бедность. Заметно отличается от среднего показатель в Москве и Санкт-Петербурге (21.681 руб.) и в сельской местности (12.478 руб.)

如今俄罗斯人的贫困线——15506卢布(2年前——11173 卢布)。如果低于这个家庭人均平均收入水平,则就意味着贫困。莫斯科和圣彼得堡(21681卢布)的数值以及农村(12478 卢布)的数值与平均水平之间存在着明显的差距。

Для справки, по данным Росстата в 4 кв. 2016 г. прожиточный минимум на душу населения составил 9.691 руб.

参考统计局数据,2016年第4季度的人均最低生活水平为9691卢布

Более 80% россиян считают бедными тех, кому едва хватает средств на еду или одежду.Эта группа бедных в марте 2017 г. составила 35%: в т.ч. 6% респондентов отметили, что для них затруднительна даже покупка продуктов, 29% - что им едва хватает денег на одежду. За аналогичные периоды последних пяти лет максимальной эта суммарная доля была в марте 2016 г. (42%), минимальной – в марте 2014 г. (20%).

超过80%的俄罗斯人认为那些勉强维持吃饭穿衣的人是穷人。这群穷人在20173月份的时候比例达到35%:其中6 %的受访者表示对于他们来说即使是购买物品也是有困难的,29%——几乎没有足够的钱花费在衣服上。在过去5年的类似时期,这一总计比例在20163月份的时候达到最大值(42 %), 在20143月份——最小值(20%)。

Данные исследования «ВЦИОМ-Спутник» комментирует аналитик ВЦИОМ Иван Леконцев: «За время экономического кризиса жизнь заметно подорожала, и россияне это почувствовали. У многих «докризисные» доходы больше не обеспечивают прежний уровень жизни. Кажущийся необходимым набор продуктов и непродовольственных товаров стоит дорого даже в сельской местности. Однако социальную напряженность несколько снижает реально невысокий уровень потребностей россиян и готовность потерпеть временные неудобства и лишения. Ведь к подлинно бедным респонденты отнесли лишь тех, у кого денег едва хватает на еду и одежду, а потребление выше этого уровня можно обеспечить себе и с доходами ниже 15.506 рублей».

全俄社会舆论研究中心分析员伊万·列孔采夫评论道:“在经济危机时期,生活成本明显地增高了,俄罗斯人能够感觉到这一点。许多人‘危机中’的工资再也不能保障原有的生活水平。甚至在农村那些必需品价格也是十分昂贵。不过,社会紧张实际上稍微降低了俄罗斯人不高的需求水平,愿意忍受暂时的不便和贫困。因此受访者只是把那些勉强维持吃饭穿衣的人归为穷人,而收入低于15506卢布但消费高于这个水平的则是可以保障自己。”

  

说一下贫困。如果考虑家庭人均,您会把收入低于什么水平的家庭归为贫穷?

(单选题)

  

20157

20173

平均金额(卢布)

11173

15506

说一下贫困。如果考虑家庭人均,您会把收入低于什么水平的家庭归为贫穷?

(单选题)

  

2017.03所有受访者

莫斯科圣彼得堡

百万人口城市

50万人口城市

10-50万人口城市

<10万人口城市

农村

平均金额(卢布)

15506

21681

15665

17489

14901

15241

12478

家庭人均平均月收入

(所有受访者%,月平均值)

  

2012.03

2013.03

2014.03

2015.03

2016.03

2017.03

<5000卢布

16

12

8

13

12

13

>5001,<8000卢布

23

20

16

14

13

14

>8001,<10000卢布

14

15

15

15

14

15

>10001,<15000卢布

18

21

24

23

22

23

>15001卢布

16

19

23

24

23

30

难以回答

14

13

14

11

16

5

什么样的群体特征在最大程度上和您的情况相符?

(单选题,所有受访者%,月平均值)

  

2012.03

2013.03

2014.03

2015.03

2016.03

2017.03

勉强度日,甚至食不果腹

5

4

3

7

9

6

维持生计,但是买衣服有困难

24

21

17

25

33

29

吃饭穿衣的钱足够,但对于我们来说买冰箱、电视和家具是个问题

48

53

57

42

39

39

可以买冰箱、电视和家具,但再也没有更多的钱

20

20

21

23

14

18

可以买汽车,但买公寓和别墅的钱没有

0

0

0

0

2

4

我们能拥有很多:汽车、公寓别墅及其他

1

1

1

2

1

2

难以回答

2

1

1

1

2

2

数据来源:全俄社会舆论研究中心,参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116154

桂欣翻译、庄孝林校对