Ядерное оружие на Корейском полуострове: новая угроза для России?

朝鲜半岛的核武器：对于俄罗斯的新威胁？

В отношении угрозы ядерного конфликта на Корейском полуострове большинство россиян выбирают позицию посредничества в переговорах или невмешательства, показывают данные ежедневного опроса «ВЦИОМ-Спутник».  

关于朝鲜半岛的核威胁纠纷，舆论中心的每日调查数据显示，大部分俄罗斯人表达了在会谈中斡旋或者不干涉的立场。

МОСКВА, 16 мая 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные исследования об оценках россиянами угрозы ядерного конфликта на Корейском полуострове.

莫斯科，2017年5月16日全俄社会舆论研究中心就俄罗斯民众对于朝鲜半岛核威胁纠纷的评价做了如下数据调查。

Более трех четвертей россиян (81%) слышали об угрозе ядерного нападения в адрес Южной Кореи и США со стороны Северной Кореи (КНДР). По вопросу о реальности угрозы мнения наших сограждан разделились: если 39% отвечают утвердительно (53% среди тех, кто хорошо осведомлен о происходящем, против 22% среди впервые узнавших об инциденте в ходе опроса), то 43% скорее не верят, что у КНДР есть потенциал и намерение нанести удар.

超过四分之三的俄罗斯人（81%）听说了朝鲜方面针对韩国和美国的核打击威胁。不过就实现威胁这一问题，俄罗斯人的看法各有不同：如果说有39%的人对此表示相信（在充分了解过程的人中有53%，相反，在调查过程中第一次了解这一事件的人中有22%），那么有43%的人非常不相信朝鲜有打击的潜力和意愿。

КНДР входит в число стран/организаций, от которых, по мнению россиян, может исходить угроза использования оружия массового уничтожения, однако называют ее только 13% опрошенных, тогда как чаще всего потенциальными агрессорами считают США (50%) и Аль-Каиду (32%). О том, что появление ядерного оружия у КНДР несет потенциальную угрозу национальным интересам России, говорят 39%, тогда как 52% с этим не согласны.

在俄罗斯人看来，朝鲜属于能够使用大规模杀伤性武器威胁的国家/组织，但是仅有13%的受访者点名它，而通常则是认为美国（50%）和基地组织（32%）才是潜在的侵略者。有39%的人说，朝鲜核武器的出现会给俄罗斯的国家利益带来潜在威胁，然而有52%的人对此表示不同意。

Если оружие будет применено, то вероятнее всего, в отношении США (так считают 51% опрошенных) или Южной Кореи (33%). Россию в качестве возможного объекта атаки называют только 3%. В случае применения ядерного оружия на Корейском полуострове среди возможных последствий для России в первую очередь называют экологические проблемы: загрязнение окружающей среды в целом (14%), радиацию (14%) и др. С другой стороны, отмечают политические риски: напряженные отношения (7%), глобальный конфликт (6%), военную угрозу (5%) и др.

如果将要使用武力，那么很可能是针对美国（51%的受访者如此认为）或者韩国（33%）。只有3%的人认为俄罗斯也是可能的攻击对象。而一旦在朝鲜半岛使用了核武器，那么在有关俄罗斯的可能后果中首先被关注的是生态问题：周围整个环境的污染（14%），辐射（14%）等等。另外一方面，提到了政治危机：关系的紧张（7%），全球冲突（6%），战争威胁（5%）等等。

По отношению к странам, разрабатывающим ядерное оружие, 41% опрошенных предлагают предоставить свободу действий, 38%, напротив, считают нужным изолировать их от мирового сообщества, дабы предотвратить новую гонку ядерного вооружения. В связи с угрозой ядерного конфликта на Корейском полуострове большинство россиян не поддерживает ни одну из сторон, а участие России допускают только в качестве посредника на переговорах (73%), за абсолютное невмешательство выступают 19%.

对于开发核武器的国家，41%的受访者建议给予行动上的自由，38%的受访者表示反对，认为为了预先防止新的核装备竞赛，把它们孤立于国际社会之外是必要的。由于大部分俄罗斯人在朝鲜半岛的核威胁纠纷中不支持任何一方，因此允许俄罗斯的参与只是作为会谈的调解人（73%），另外19%的人支持完全的不干涉。

*在2009和2017年没有提供这一回答形式

数据来源:全俄社会舆论研究中心，参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116198。