Навстречу «Прямой линии с Владимиром Путиным»: актуальные проблемы, беспокоящие россиян  

迎来“普京热线”：困扰俄罗斯民众的一些迫切问题

Наряду с экономикой и низким уровнем жизни первые строчки народного рейтинга проблем страны уже около полугода занимает тема здравоохранения.

与经济以及低下的生活水平一起，医疗卫生这一话题已经将近半年的时间占据国家问题人民评定表的前几位。 

МОСКВА, 15 июня 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные мониторингового исследования, посвященного изучению проблем, которые россияне считают наиболее значимыми в масштабах страны.

莫斯科 2017年6月15日 全俄社会舆论研究中心就俄罗斯人认为的在全国范围内最有意义的问题做了如下调查研究。

В первые месяцы 2017 г. в проблемном рейтинге страны (составленном по ответам россиян на вопрос без подсказок) наблюдались существенные колебания. Большинство проблем из ТОП-10 сегодня более актуализированы в общественном сознании, чем год назад.

2017年的最初几个月，在国家问题评定表（根据民众的回答形成，没有提示）上我们可以观察到明显重要的波动。相较于一年前，如今大部分排名前十的问题在社会意识中变得更加迫切。

По итогам мая с.г. первое место в списке проблемных тем заняли низкие зарплаты – 23% россиян назвали их одной из важнейших проблем страны – эта доля выше, чем в начале года (18% в январе) и в мае 2016 г. (15%). Также с января (16%) выросло беспокойство относительно состояния экономики в целом – до 24% в апреле, в мае показатель составил – 21%. В ТОП-3 проблем еще в конце 2016 г. вошло здравоохранение, и актуальность данной темы пока не снижается: 20% в мае с.г. против 12% год назад. По вопросам социальной политики в феврале-апреле показатель держался на уровне 18-19%, а в мае составил 15%.

根据今年五月份的统计，微薄的工资占据热点话题表的第一位——23%的俄罗斯人把这一问题看作是国家最重要的问题之一——这一比例比年初（一月份为18%）和2016年5月份（15%）要高。同样，总体上对于经济情况的担忧从一月份（16%）上升到4月份的24%，而五月份该指数为21%。2016年末医疗卫生成为排名前三的问题之一，如今，这一问题的迫切性并没有下降：相对于一年前的12%，今年五月份为20%。在2-4月份这一时期，关于社会政策这一问题的指数保持在18-19%的水平，而在5月份则为15%。

По теме безработицы в течение года показатель не демонстрировал резких взлетов или падений (колебания в пределах 10-16%), по последним данным эту проблему назвали в числе основных 16% опрошенных. То же можно сказать и в отношении проблемы в сфере образования: в течение года доля респондентов, отмечающих эту тему, изменялась в пределах 8-14% (в мае – 13%). Каждый десятый в числе проблемных тем назвал инфляцию (11%), коррупцию (11%), низкие пенсии (10%). Замыкает список в мае ЖКХ (7%).

在一年时间里，关于失业这一话题的指数并没有表现出显著的上升或下降（在10%-16%之间波动），根据最新的数据显示，有16%的受访者将这一问题看作是主要问题。同样关于教育领域内的问题，可以认为在一年时间里，提及这一话题的受访者比例在8%-14%之间变化（五月份为13%）。十分之一的人将通货膨胀（11%），贪污腐败（11%），微薄的退休金（10%）列为热点话题。住宅公用事业（7%）处在五月份列表的末尾。

Данные опроса комментирует ведущий эксперт-консультант ВЦИОМ Олег Чернозуб: «Экономика продолжает оставаться главным фактором обеспокоенности наших сограждан. Тут обращает на себя внимание тот факт, что угроза безработицы продолжает оставаться относительно более слабым раздражителем общественного сознания по сравнению с уровнем доходов. Это выраженная тенденция, отражающая специфику «солидарной» реакции нашего общества на текущий кризис (экономика не избавляется от «лишних», а снижает доходы «всех»). Заметно выросло внимание россиян к проблеме коррупции. Парадоксальный, хотя и ожидаемый, результат последовательной гласности в вопросах борьбы с этим явлением на самом высоком уровне».

全俄社会舆论研究中心首席专家顾问奥列格·切尔诺祖布评论道：“经济依然是我们国民担心的主要因素。这里值得注意的一个事实是，与收入水平比较，失业的威胁对于公共意识的刺激依旧是相对较弱的。这一明显趋势反映了我们社会对于当前危机（经济没有摆脱（或解决）“人员臃肿”的问题，却使“所有人”的收入都降低了）‘一致’反应的特性。俄罗斯人对于贪污问题的关注明显增加。持续不断地公开与最高层面的腐败现象这个问题进行斗争的结果，虽然是意料之中的，却也是令人难以置信的。”

数据来源：全俄社会舆论研究中心，参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116269。