Рейтинги партий, доверия политикам, одобрения работы государственных институтов
各政党的排名榜以及对政治家的信任度和对国家机关工作的满意度
Как показывают данные ежедневного опроса «ВЦИОМ-Спутник», рейтинг партии «Единая Россия» и одобрение деятельности президента в конце февраля по средним значениям за неделю достигли максимумов в текущем году.
每日所作的调查数据显示，在今年二月底，就平均值来说，“统一俄罗斯”党的排名和对总统工作的满意度在一周内达到了最高水平。
МОСКВА, 2 марта 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет электоральныерейтинги партий, рейтинги доверия политикам, оценки деятельности государственных институтов.
莫斯科，2017年3月2日全俄社会舆论研究中心就对各政党的评选排名，对政治家信任度的排名，以及对国家机关工作的评价做了如下数据调查。
Электоральный рейтинг партии «Единая Россия» после снижения до 48,7% в начале февраля, в течение месяца демонстрировал рост, и, по данным ежедневных опросов «ВЦИОМ-Спутник», 20-26 февраля достиг 51,1% (среднее значение за неделю) - недельный максимум в текущем году. Уровень декларируемой поддержки ЛДПР(Либерально-демократическая партия России) в последние недели колебался в пределах 12,0-13,3%, среднее значение за 20-26 февраля – 12,5%. Рейтинг КПРФ(Коммунистическая партия Российской Федерации), снижавшийся в течение двух недель, согласно последним данным немного поправил позиции: 9,4% за 20-26 февраля. Показатель «Справедливой России» в течение месяца демонстрировал незначительные колебания, среднее значение последней недели – 5,1%.
“统一俄罗斯”党的评选排名在二月初下滑至48.7%之后，在一个月的时间内就实现了增长。根据每日所作的调查数据显示，2月20-26日达到了51.1%（一周的平均水平）——是今年一星期的最大值。在最后一周内，“俄罗斯自由民主党”的支持率在12.0-13.3%之间徘徊，2月20-26日期间内的平均值——12.5%。“俄罗斯联邦共产党”的排名在两周内有所下降，而最新数据显示，局势稍微有点改善：2月20-26日期间内的平均值为9.4%。在一个月内，“公正俄罗斯党”的指数则是没有太大幅度的波动，最近一星期的平均值——5.1%。
В рейтинге доверия политикам показатель Владимира Путина в последнюю неделю по отношению к предыдущей вырос с 51,1% до 52,6%. В ТОП-3 рейтинга доверия по последним данным также вошли Сергей Шойгу (21,1%), Дмитрий Медведев (18,4%). Первое место в «антирейтинге» (по уровню недоверия со стороны граждан) по-прежнему у Владимира Жириновского (26,0%).
在对政治家信任度的排名中，В.В.普京的指数在最近一周内相较于之前从51.1%上涨到了52.6%。根据最新数据显示，С.К.绍伊古（21.1%）和Д.А.梅德韦杰夫（18.4%）同样也进入了排行榜的前三名。和原先一样，相反排行榜的第一位（根据国民方面对他的不信任水平）仍然是В.В.日里诺夫斯基（26.0%）。
Показатель одобрения деятельности президента по данным опросов 20-26 февраля составил 86,1% - максимальное среднее значение за неделю в текущем году. Работу премьер-министра положительно оценили 60,7% (рост с 57,4% в начале месяца), Правительства – 64,0% (также существенная положительная динамика – с 60,9% 6-12 февраля).
根据2月20-26日的调查数据，对总统工作的满意指数为86.1%——今年一周平均值的最高水平。60.7%（从月初的57.4%上涨了）的人正面评价总理的工作，64.0%——政府（同样本质上是良好态势——从2月6-12日的60.9%上涨了）。
各政党评选排行榜*（%受访者） |
| 2017.1.30-2.5 | 2017.2.6-12 | 2017.2.13-19 | 2017.2.20-26 |
统一俄罗斯党 | 48.7 | 49.8 | 50.3 | 51.1 |
俄罗斯自由民主党 | 12.9 | 12.0 | 13.3 | 12.5 |
俄罗斯联邦共产党 | 10.9 | 10.2 | 8.8 | 9.4 |
公正俄罗斯党 | 5.2 | 5.9 | 5.2 | 5.1 |
非国会的党 | 5.1 | 6.0 | 6.4 | 5.3 |
参选破坏选票 | 0.9 | 0.8 | 0.7 | 1.0 |
难以回答 | 4.4 | 4.7 | 4.6 | 4.4 |
不参选 | 11.9 | 10.5 | 10.7 | 11.3 |
*问题为“请问，如果在最近的周日举行俄罗斯国家杜马选举，您会投票支持以下哪一个政党？”（单选）
对政治家的信任度*（%受访者） |
| 2017.1.30-2.5 | 2017.2.6-12 | 2017.2.13-19 | 2017.2.20-26 |
В.В.普京 | 53.4 | 53.4 | 51.1 | 52.6 |
С.К.绍伊古 | 17.2 | 16.8 | 16.4 | 21.1 |
Д.А.梅德韦杰夫 | 18.0 | 17.9 | 17.9 | 18.4 |
С.В.拉夫罗夫 | 14.2 | 14.1 | 15.5 | 18.1 |
В.В.日里诺夫斯基 | 15.2 | 14.6 | 14.4 | 14.0 |
Г.А.久加洛夫 | 8.3 | 7.6 | 7.6 | 6.9 |
С.М.米罗诺夫 | 3.0 | 2.6 | 2.4 | 2.4 |
А.А.纳瓦利内 | 0.6 | 0.5 | 0.8 | 0.6 |
*问题为“我们大家只信赖一个人，其他人都不相信。那么如果说到政治家，您信赖谁去处理重要的国家问题，不信赖谁？”（多选）
政治家的不信任度*（%受访者） |
| 2017.1.30-2.5 | 2017.2.6-12 | 2017.2.13-19 | 2017.2.20-26 |
В.В.日里诺夫斯基 | 24.5 | 25.2 | 25.4 | 26.0 |
Г.А.久加洛夫 | 10.6 | 12.4 | 12.5 | 13.5 |
Д.А.梅德韦杰夫 | 12.1 | 11.6 | 11.8 | 11.8 |
С.М.米罗诺夫 | 4.2 | 3.7 | 4.4 | 5.1 |
В.В.普京 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.0 |
А.А.纳瓦利内 | 1.1 | 1.8 | 1.2 | 1.1 |
С.К.绍伊古 | 0.1 | 0.2 | 0.1 | 0.2 |
С.В.拉夫罗夫 | 0.0 | 0.1 | 0.1 | 0.1 |
*问题为“我们大家只信赖一个人，其他人都不相信。那么如果说到政治家，您信赖谁去处理重要的国家问题，不信赖谁？”（多选）
国家机关工作满意度*（%受访者） |
| 2017.1.30-2.5 | 2017.2.6-12 | 2017.2.13-19 | 2017.2.20-26 |
俄罗斯总统 | 85.0 | 84.9 | 85.2 | 86.1 |
俄罗斯政府主席 | 57.4 | 58.9 | 59.8 | 60.7 |
俄罗斯政府 | 61.2 | 60.9 | 61.9 | 64.0 |
*问题为“您总体上满意或不满意···的工作？”（每个机构只有一种选项）
国家机关工作不满意度*（%受访者） |
| 2017.1.30-2.5 | 2017.2.6-12 | 2017.2.13-19 | 2017.2.20-26 |
俄罗斯总统 | 9.4 | 9.8 | 9.9 | 9.7 |
俄罗斯政府主席 | 28.2 | 28.7 | 27.3 | 27.2 |
俄罗斯政府 | 26.8 | 28.4 | 28.0 | 26.9 |
*问题为“您总体上满意或不满意···的工作？”（每个机构只有一种选项）
数据来源:全俄社会舆论研究中心，参见http://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116090。
