Социальные настроения россиян: жизнь налаживается?

俄罗斯人的社会情绪：生活好起来了吗？

Текущие оценки россиян ситуации в личной жизни и стране продолжают улучшаться и существенно превосходят показатели 2015 и 2016 гг.

目前，俄罗斯人对于自己生活状况以及国家情况的评价在不断趋好，并且大大超过了2015和2016年的指数。

МОСКВА, 16 октября 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные исследования о том, как россияне оценивают ситуацию в стране и личной жизни.

莫斯科 2017年10月16日全俄社会舆论研究中心就俄罗斯人怎么来评价国家情况和个人生活状况这一问题做了如下调查研究。

По данным телефонных опросов в последние несколько месяцев индекс социальных оценок относительно личной жизни* растет – в сентябре он достиг отметки 62 п. Текущее значение существенно превосходит результаты аналогичных периодов предыдущих двух лет (44 п. в сентябре 2015 г., в сентябре 2016 г. – 45 п. – по данным квартирных опросов). В сентябре 2017 г. положительные ответы дали 78% россиян, отрицательные – 16%.

根据最近几个月电话访问得到的数据，关于个人生活的社会评价指数*有所上涨——9月份达到了62点。目前这一数值大大超过了之前两年的同期结果（根据走访得到的数据——2015年9月份为44点，2016年9月份为45点）。2017年9月份有78%的俄罗斯人给予了正面回答，16%——负面回答。

Индекс социальных оценок относительно ситуации в стране* с июля по сентябрь колебался в пределах 45-50 п. Итог сентября – 48 п. - выглядит более чем оптимистично, в сравнении с данными 2015-2016 гг. (8 и 18 п. соответственно). Согласно данным последнего опроса, более двух третей наших сограждан (71%) характеризуют ситуацию скорее положительно, отрицательные ответы дают 23% опрошенных.

自7月份到9月份，关于国家情况的社会评价指数*一直徘徊在45-50点之间。9月份为48点，相较于2015-2016年的数据（相应地为8和18点），这一结果显得十分乐观。根据最近的访问数据，有超过三分之二的俄罗斯人（71%）认为局势比较良好，23%的受访者给予了负面评价。

Положительная динамика наблюдается и по индексу социальных ожиданий**, однако он по-прежнему находится в области отрицательных значений (-31 п. в сентябре). При этом год-два назад ожидания респондентов в отношении будущего были куда более пессимистичны (-52 п. в сентябре 2015 г. и -48 п. в сентябре 2016 г.). Доля тех, кто думает, что худшие времена впереди, сегодня составляет 41%, а доля тех, кто полагает, что они остались позади – 31%. По ощущениям 21% опрошенных, самые большие сложности мы переживаем именно сейчас.

根据社会期望指数**我们可以发现向好趋势，然而它却和之前一样仍是处于负数范围内（9月份为-31点）。与此同时，1-2年前受访者对于未来的期望要更加得悲观（2015年9月份为-52点，2016年9月份为-48点）。如今，有41%的人认为不好的日子还在前头，而31%的人则认为它们已经过去了。21%的受访者感觉当下才是度过的最大困难时刻。

Данные опроса комментирует руководитель практики социального моделирования и прогнозирования ВЦИОМ Юлия Баскакова: «После курсовых колебаний и ценовых потрясений прошлых лет россияне ощутили стабильность – ситуация в стране и в собственной жизни большинством сегодня воспринимается как хорошая. А самый простой прогноз будущего – это всегда проекция настоящего. Стабильность приносит надежду, что трудные времена позади или, может быть, сейчас, но дальше точно будет лучше. Эта надежда в последние месяцы заметно укрепляется. Правда, почти половина населения продолжает смотреть в будущее с опаской и светлого образа государства всеобщего благоденствия в нем пока не видит».

全俄社会舆论研究中心社会建模和预测的实践指导员朱莉娅·巴斯卡科娃评论道：“经过过去几年的汇率波动和价格震荡后，俄罗斯人终于再次感受到了稳定，如今大部分人都觉着国家局势和自己的生活状况还是不错的。而对于未来最简单的预测——就是它总是当下的投影。稳定带来了希望，使得人们认为困难的时光已经过去了，或者说是未来肯定会更加得美好。这一愿望在最近几个月里得到了明显的巩固。事实上，将近一半的居民对未来仍继续持小心的观望态度，全社会幸福安康的崇高国家形象目前也还尚未出现。”

*Индексы социальных оценок показывают, как россияне оценивают ситуацию в личной жизни/стране. Показатели строятся на основе вопросов «Как Вы в целом оцениваете ситуацию, сложившуюся в личной жизни/стране?». Каждый индекс рассчитывается как разность между ответами «очень хорошая», «хорошая», «скорее хорошая» и «очень плохая», «плохая», «скорее плохая». Индекс может принимать значение от -100 до 100 пунктов. Чем выше значение индекса, тем лучше, по мнению россиян, обстоит положение дел в перечисленных сферах.

*社会评价指数显示了俄罗斯人如何来评估个人生活/国家的状况。 这些指数是基于以下问题：“大体上，您如何来评估在个人生活/国家中形成的局势”。每个指数根据“很好”，“好”，“较好”，“很差”，“差”，“较差”这些回答之间的差值而计算出来。指数可以取从-100到100点之间的数值。指数数值越高，表明俄罗斯人认为，在列举出的范围内的事态就是越好。

**Индекс социальных ожиданий показывает, насколько оптимистично россияне оценивают будущее страны. Показатель рассчитывается как разность между ответом «они уже позади» и суммой ответов «переживаем их сейчас» и «они еще впереди». Индекс может принимать значение от -100 до 100 пунктов. Чем выше значение индекса, тем оптимистичнее выглядят перспективы России. Нулевое значение фиксирует баланс оптимистичных и пессимистичных прогнозов.

**社会期望指数显示了俄罗斯人在多大程度上对国家的未来持乐观态度。该指数是根据“它们已经过去了”这一回答与“现在正在经历”和“它们还在前头”这两个回答总和之间的差额而计算出来的。指数可以取从-100到100点之间的数值。指数数值越高，人们对俄罗斯的前景就越乐观。数值0是乐观与悲观预测的一个平衡点。

大体上，您如何来评价自己生活的实际情况？

（单选题，%）

大体上，您如何来评价国家局势？

（单选题，%）

您认为，如今我们正在经历最艰难的时刻，还是它们已经过去了，或者说它们还在前头？

（单选题，%）

数据来源：全俄社会舆论研究中心，参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116458。