Россияне симпатизируют новым сепаратистам, но не хотят распада больших государств и хаоса на международной арене.

俄罗斯人对于新分离主义者们表示有好感，但同时也不希望大的国家解体，以及在国际社会上出现动荡。

МОСКВА, 10 ноября 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ), представляет данные исследования отношения россиян к вопросам территориального единства и деления государств.

莫斯科 2017年11月10日全俄社会舆论研究中心就俄罗斯人对于领土完整和国家分裂这一问题的态度做了如下调查研究。

К сепаратистским движениям в целом россияне относятся неоднозначно: 38% приветствуют (среди 18-24-летних – 47%, среди москвичей и петербуржцев – 44%), 39% высказываются против (еще 23% не определились с мнением).

大体上来说，俄罗斯人对于分裂主义运动的态度是多种多样的：38%的人是拥护（18-24岁中的有47%，莫斯科和彼得堡人中有44%），39%的人则是表示反对（另外还有23%的人没有明确看法）。

Факт деления крупных государств на более мелкие сегодня респонденты стали оценивать более негативно, чем три года назад: 73% в 2017 г. против 45% в 2014 г. В свою очередь, доля положительных оценок снизилась с 27% до 16%.

如今，受访者对于大国分裂成众多小国这一事件的评价变得比三年前更加得负面：相对于2014年的45%，2017年为73%。同样，正面评价的比例也从27%下降到了16%。

Вместе с тем около трех четвертей россиян как в 2014 г. (71%), так и в 2017 г. (77%) признают номинальное право жителей того или иного региона на объявление независимости через референдум. Несогласие с этим, в ходе последнего опроса, выразили 11% респондентов.

与此同时，不仅在2014年（71%），就是在2017年（77%）都有将近四分之三的俄罗斯人认为某一地区的居民名义上有通过全民公投宣布独立的权利。在最近一次的调查中，有11%的受访者表示不同意此种观点。

Можно сказать, что россияне не видят универсального решения вопроса: 42% опрошенных говорят, что каждый случай должен рассматриваться мировым сообществом индивидуально. Правом народов на самоопределение предлагают руководствоваться 28%, и, напротив, 13% указывают на принцип территориальной целостности существующих государств.

可以说，俄罗斯人没有看到广泛解决问题的方法：42%的受访者说，国际社会应该独立地来看待每一次的事件。28%的人提议遵照民族自决权，相反，有13%人指出现有国家存在领土完整原则。

Данные исследования комментирует руководитель департамента исследований ВЦИОМ Степан Львов: «Парад суверенитетов» XXI века проходит уже не на территории нашей страны. Сегодня такие устремления наблюдаются в Западной Европе (Великобритания, Испания, Бельгия, Италия и др.) и у наших соседей (Украина, Грузия, Молдова…). Имидж(image) регионов, которые стремятся к отделению, у россиян сложился более позитивный, чем имидж стран, из состава которых они хотят выйти. Каталонские, шотландские или североитальянские движения за независимость выглядят в глазах значительной части наших сограждан более прогрессивными и демократичными по сравнению с консервативными и деспотичными метрополиями. Россияне симпатизируют новым сепаратистам, но не хотят распада больших государств и хаоса на международной арене».

全俄社会舆论研究中心研究部主任斯捷潘·利沃夫评论道：“21世纪的‘独立浪潮’还没有在我们国家的领土上经过，不过如今这些意向趋势可以在西欧（英国，西班牙，比利时，意大利等）和我们的邻国（乌克兰，格鲁吉亚，摩尔多瓦等）中被观察到。在俄罗斯人心目中，追求独立的地区形象比那些地区想要脱离的那个国家的形象更为积极和正面。相较于保守和专横的宗主国而言，大部分俄罗斯人认为加泰罗尼亚，苏格兰或者北意大利的独立运动看起来更加得进步和民主。俄罗斯人对于新分离主义者们表示有好感，但同时也不希望大的国家解体，以及在国际社会上出现动荡。”

您怎么来看待一些地区追求从大的国家中分离出来而成为独立国家这个问题？

（单选题，%）

您怎么认为一些大的国家分裂成为众多小的独立国家这个问题——基本上来说，这是比较好还是不好呢？
（单选题，%）

当出现一个地区要脱离国家的可能性，这个国家当局通常会禁止举行关于独立的全民公投或者是拒绝承认这个公投的结果。那么，如果这个地区的居民想要举行关于独立的全民公投来脱离国家，您认为他们是否拥有这个权利？

（单选题，%）

较大国家的居民经常会表示反对地区的独立。对此，国际社会应该遵循什么样的原则？

（单选题，%）

数据来源：全俄社会舆论研究中心，参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116520。