Россия-Белоруссия-Казахстан: хорошие соседи, надежные друзья!

俄罗斯-白俄罗斯-哈萨克斯坦：好邻居，可信赖的朋友！

Белоруссию и Казахстан россияне традиционно называют наиболее успешными странами СНГ и главными партнерами России.

俄罗斯人历来将白俄罗斯和哈萨克斯坦视作为独联体中最有成就的国家以及俄罗斯最重要的合作伙伴。

МОСКВА, 5 декабря 2017 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет данные о том, как россияне оценивают успешность стран СНГ, какую из них хотели бы видеть партнером России, где лучше всего обеспечены права русскоязычного населения, кому из лидеров государств оказывают наибольшее доверие.

莫斯科 2017年12月5日 全俄社会舆论研究中心就俄罗斯人对独联体各个国家成就的评价，想把它们中的哪一个视作为俄罗斯伙伴，在哪儿能够最好地保障说俄语居民的权益，能够对哪一个国家的领导人给予最大的信任等问题做了如下调查研究。

Белоруссия и Казахстан остаются для россиян самыми стабильными и успешными, вызывающими доверие, надежными партнерами (среди стан-членов СНГ).

对于俄罗斯人而言，白俄罗斯和哈萨克斯坦仍旧是独联体成员国中最稳定，最成功，最能引起信任和最值得信赖的合作伙伴。

По данным последнего опроса, Белоруссию к числу наиболее успешных и стабильных государств причисляют 60% наших сограждан (в 2016 г. – 68%, Казахстан – 41% (в 2016 г. – 51%). В первую пятерку, однако с заметным отрывом, также входят Армения (16%), Азербайджан (14%), Грузия (10% - это максимальное значение за семь лет).

根据最新调查数据显示，有60%俄罗斯人把白俄罗斯归为最成功和最稳定的国家之列（2016年为68%），哈萨克斯坦——41%（2016年为51%）。前五名的分别为亚美尼亚（16%），阿塞拜疆（14%），格鲁吉亚（10%—七年中最大的数值）。看得出，它们和前两名之间有非常明显的差距。

Белоруссию (64%) и Казахстан (57% - исторический максимум) наши сограждане называют главными партнерами России на мировой арене (из представленного списка). Традиционно более положительное отношение к этим странам выказывают представители старших поколений, нежели молодежь. «Аутсайдером» обоих рейтингов является Украина – ее выбирает лишь 1% опрошенных.

俄罗斯人将白俄罗斯（64%）和哈萨克斯坦（57%—历史最大值）看作为俄罗斯在世界舞台中（列表中）最主要的合作伙伴。相较于年轻人，老一辈人历来对这些国家都有更加正面积极的态度。乌克兰——只有1%的受访者选择它——是两个排名表的垫底。

По критерию обеспечения прав русскоязычного населения Белоруссия (66%) и Казахстан (38%) вновь лидируют. Другие странывновь остаются далеко позади: Армения (11%),Азербайджан (6%), Молдавия (6%), Грузия (6%), Киргизия (5%), Узбекистан (5%), Украина (5%), Таджикистан (4%), Туркмения (2%).

在评判保障说俄语居民的权益方面，白俄罗斯（66%）和哈萨克斯坦（38%）又再一次领先。其他国家仍旧再一次远远落后：亚美尼亚（11%），阿塞拜疆（6%），摩尔多瓦（6%），格鲁吉亚（6%），吉尔吉斯斯坦（5%），乌兹别克斯坦（5%），乌克兰（5%），塔吉克斯坦（4%），土库曼斯坦（2%）。

В «народном рейтинге» доверия к главам государств-членов Содружества первую и вторую строчки занимают президенты Белоруссии и Казахстана: Александр Лукашенко (62%), Нурсултан Назарбаев (56%).Другим главам государств выказывают доверие от 1% до 12% опрошенных:Ильхаму Алиеву – 12%, Сержу Саргсяну – 11%, Игорю Додону – 8%, Алмазбеку Атамбаеву – 5%, Гурбангулы Бердымухаммедову – 4%, Георгию Маргвелашвили – 4%, Шавкату Мирзиёеву – 3%, Эмомали Рахмону – 3% и Петру Порошенко – 1%.

在关于对独联体成员国领导人信任度的表中，白俄罗斯和哈萨克斯坦总统分居第一和第二位：亚历山大·卢卡申科（62%），纳扎尔巴耶夫（56%）。受访者对于其他国家领导人的信任度从1%到12%不等：阿利耶夫—12%，萨尔基相—11%，伊戈尔·多东—8%，阿坦巴耶夫—5%，别尔德穆哈梅多夫—4%，马尔格韦拉什维利—4%，米尔济约耶夫—3%，拉赫蒙—3%以及波罗申科—1%。

您认为下列国家中的哪一个是最稳定和最成功的？*

（回答不超过3个，%）

*2016年前，问题为“您认为目前独联体国家中的哪一个是最成功的？”

您会把下列国家中的哪一个看作为俄罗斯在国际舞台上最可靠的伙伴？您可以选择1至3个。*

（回答不超过3个，%）

*2016年前，问题为“您认为独联体国家中的哪一个是俄罗斯最可靠的伙伴？”

您认为，下列国家中的哪一个在最大程度上保障了说俄语居民的权益：政治权利，社会权利和公民权利等？您可以选择1至3个。

（回答不超过3个，%）

您最信任下列国家中的哪一位领导人？您可以选择1至3位。

（回答不超过3个，%）

*2017年前，问题为“您最信任以下独联体国家中的哪一位领导人？”

数据来源：全俄社会舆论研究中心，参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116579。