Официальные результаты голосования 18 марта 2018 года отличаются от прогнозных в пределах 2-3%. Из кандидатов верхнюю границу прогноза перешел Владимир Путин, нижнюю - Владимир Жириновский и Ксения Собчак.

2018年3月18日的正式投票结果和预期之间相差2-3个百分点，其中，普京支持率超过了预期最高值，而日里洛夫斯基和索布恰克则低于。

МОСКВА, 19 марта 2018 г. Всероссийский центр изучения общественного мнения (ВЦИОМ) представляет сравнительные данные опросов, прогнозов, результатов экзитпола и предварительных данных ЦИК по итогам выборов президента РФ.

莫斯科 2018年3月19日全俄社会舆论研究中心就民意调查数据，预测，出口民意（Exit Poll）结果和中央选举委员关于俄联邦总统选举结果的初步数据做了如下比较研究。

Явка投票率

По данным опросов 5-9 марта, точно прийти на избирательные участки планировали 74% россиян, по данным за 12-17 марта – 75,7%.

Согласно прогнозу на 9 марта, явка на выборах ожидалась в коридоре значений 63-67%. Оценка явки по данным экзитпола составила 63,7%. По предварительным подсчетам ЦИК явка на выборах президента РФ составила 67,5%.

3月5-9日的民意调查显示，有74%的俄罗斯人计划一定会参加投票，3月12-17日为75.7%。

根据3月9号的预测，投票率预计在63-67%之间；根据出口民意（Exit Poll）数据，投票率估计为63.7%；根据中央选举委员会初步的统计，俄罗斯大选投票率为67.5%。

Результаты голосования投票结果

Электоральный рейтинг Владимира Путина, согласно опросным данным 5-9 марта, составлял 69%, 12-17 марта – 68,6%. Прогнозируемый результат Владимира Путина находился в пределах 69-73%. По данным экзитпола ВЦИОМ за Владимира Путина отдали свой голос 73,9% избирателей. По предварительным данным ЦИК Владимир Путин избран президентом России с результатом 76,7% голосов.

根据3月5-9日的民意调查，普京支持率为69％，3月12-17日为68.6％。预测最终结果会处于69-73％范围内。全俄舆论研究中心的出口民意（Exit Poll）数据显示，73.9％的选民表示会支持普京。据中央选举委员会的初步数据，普京最终以76.7％的支持率当选为俄罗斯总统。

По данным Центральной избирательной комиссии, второе место занял Павел Грудинин (11,8% голосов). По данным опросов 5-9 марта электоральный рейтинг Грудинина был равен 7%, 12-17 марта – 7,4%. Экспертный прогноз ВЦИОМ по Грудинину составлял 10-14%, результат экзитпола – 11,2%.

中央选举委员会的数据显示，格鲁季宁（支持率为11.8％）位列第二。根据3月5-9日的民意调查，格鲁季宁支持率正好为7％，3月12-17日为7.4％。全俄舆论研究中心的专家预计格鲁季宁支持率将为10-14％，出口民意（Exit Poll）的结果显示为11.2％。

Кандидат, занявший, по предварительным официальным данным, третье место – Владимир Жириновский (5,7%). По данным опросов 5-9 марта его электоральный рейтинг был равен 5%, 12-17 марта – 4,7%. Экспертный прогноз ВЦИОМ составлял 8-12%, результат экзитпола – 6,7%.

根据官方的初步数据，候选人日里诺夫斯基（支持率为5.7％）获得第三名。根据3月5-9日的民意数据，他的支持率正好为5％，3月12-17日— 4.7％。全俄舆论研究中心的专家预测为8-12％，出口民意（Exit Poll）的结果—6.7％。

Данные опросакомментируетруководитель практики социального моделирования и прогнозирования ВЦИОМ Юлия Баскакова: «Для прогнозирования результатов выборов ВЦИОМ использовал несколько методов – мы опирались на данные опросов общественного мнения, на данные рынка электоральных прогнозов, а также на прогнозы самих россиян – мы спрашивали респондентов, какой процент их знакомых проголосует за каждого кандидата. Самый точный прогноз результата В. Путина получился по данным телефонного опроса ВЦИОМ «Спутник», а результат Павла Грудинина – по обобщенному прогнозу, который дали нам сами респонденты. Наименее предсказуемым оказался электоральный результат В. Жириновского – даже ниже очень скептичных ожиданий участников рынка электоральных прогнозов».

全俄社会舆论研究中心社会建模和预测的实践指导员尤利娅·巴斯卡科娃评论道：“对于大选结果的预测，全俄舆论研究中心采用了几种方法——根据民意调查数据，根据选举预测市场的数据，以及俄罗斯民众本身的估计——我们询问受访者，在他们认识的人当中，每位候选人分别获得了多大比例的支持。其中，根据全俄舆论研究中心‘卫星’电话调查获得的关于普京结果预测的数据是最为准确的，而格鲁季宁的结果则是通过受访者们自己给我们的总体预测最为准确。日里诺夫斯基的选举结果是和预期最不相符的——甚至比选举预测市场参与者们最差的预期还要低。”

*您会参加2018年3月举行的总统选举吗？（单选题，％）

**根据中央选举委员会于2018年3月19日莫斯科时间11:00时的数据

*如果下个星期日将举行总统选举且名单如下所示，那么你会投票支持这些候选人中的哪一个？您可以给一个答案。（单选题，％）

**根据中央选举委员会于2018年3月19日莫斯科时间11:00时的数据

数据来源：全俄社会舆论研究中心，参见https://wciom.ru/index.php?id=236&uid=116754。

（桂欣翻译、庄孝林校对）